Aantekeningen bij de Bijbel: Maleachi 3:12

Context
Literatuur
Vertalingen

Maleachi 3:12

SV	En alle heidenen zullen u gelukzalig noemen; want gijlieden zult een lustig land zijn, zegt de HEERE der heirscharen.
WLC	וְאִשְּׁר֥וּ אֶתְכֶ֖ם כָּל־הַגֹּויִ֑ם כִּֽי־תִהְי֤וּ אַתֶּם֙ אֶ֣רֶץ חֵ֔פֶץ אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֹֽות׃ ס
Trans.	wə’iššərû ’eṯəḵem kāl-hagwōyim kî-ṯihəyû ’atem ’ereṣ ḥēfeṣ ’āmar JHWH ṣəḇā’wōṯ:

Algemeen

Zie ook: Heiden, Heidenen, JHWH Zebaot

Aantekeningen

En alle heidenen zullen u gelukzalig noemen; want gijlieden zult een lustig land zijn, zegt de HEERE der heirscharen.

lustig land; je land zal een goede plaats zijn om in te leven, cf. het tegenovergestelde in Zach. 7:14.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

-

אִשְּׁר֥וּ

gelukzalig noemen

אֶתְ

zullen

כֶ֖ם

-

כָּל־

-

הַ

-

גּוֹיִ֑ם

heidenen

כִּֽי־

want

תִהְי֤וּ

zijn

אַתֶּם֙

gijlieden

אֶ֣רֶץ

land

חֵ֔פֶץ

zult een lustig

אָמַ֖ר

zegt

יְהוָ֥ה

de HEERE

צְבָאֽוֹת

der heirscharen

En alle heidenen zullen u gelukzalig noemen; want gijlieden zult een lustig land zijn, zegt de HEERE der heirscharen.

____

Niet voorkomend in Kennicott¹⁷⁵;
אֶתְכֶ֖ם MT; אתיכם Kennicott¹⁵⁰; לכם אתכם Kennicott¹²⁶;
כָּל MT; כל כל Kennicott¹⁷;
כִּֽי MT; omissie Kennicott²⁰¹;
תִהְי֤וּ אַתֶּם֙ MT 4QXII^a;
אֶ֣רֶץ MT (4QXII^a);
חֵ֔פֶץ MT 4QXII^a; omissie Kennicott²²⁴;
Voorkomend in 4Q76=4QXII^a (fragmentarisch, niet MT is uniek);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!